Langue française : vecteur de diffusion de la littérature mondiale ? Journée d’études organisée par le Laboratoire Junior du CRLC de Sorbonne Université et l’Institut des études étrangères de l’Université de Nankin

Langue française : vecteur de diffusion de la littérature mondiale ?

Journée d’études organisée par le Laboratoire Junior du CRLC de Sorbonne Université et l’Institut des études étrangères de l’Université de Nankin Jeudi

12 avril 2018, 6 rue de Fourcy, Hôtel MIJE Fourcy salle Prévot, 75004 Paris

9h 15 Accueil

Présentateur : AO Long, CRLC, Sorbonne Université

9h 30 Les Renaissances (a)symétriques, par M. Yvan Daniel, professeur de littérature générale et comparée à l’Université de la Rochelle

10h 45 Victor Hugo le romantique : une image en évolution en Chine par M. WU Tianchu, CERC, Université Sorbonne Nouvelle

11h 25 Pause

Présentateur : WU Tianchu, CERC, Université Sorbonne Nouvelle

11h 40 François Cheng et la traduction de la poésie des Tang par Mlle. SHI Xueying, CELLF, Sorbonne Université

12h 20 Le traduire et le poétique : Le Corbeau dans le symbolisme et le mouvement de la Nouvelle culture par M. AO Long, CRLC, Sorbonne Université

13h Déjeuner Présentatrice : SHI Xueying, CELLF Sorbonne Université

14h De la politique au modèle « roman plus » — la traduction et la réception de Liu Zhenyun en France par Mlle. WANG Tianyu, équipe ASIEs, INALCO

14h 30 La traduction et la musique : à travers l’œuvre de Boris Vian par Mlle. BAO Cheng, THALIM, Université Sorbonne Nouvelle

15h Pause Présentateur : AO Long, CRLC, Sorbonne Université

15h 15 La traduction de la métaphore politique — à l’exemple de Bons Baisers de Lénine de Yan Lianke par Mlle. CHEN Shuang, Université d’Artois

15h 45 Marcel Proust en Chine : traduction, réception et esthétique par Mlle. CHEN Dan, CRLC, Sorbonne Université

16h 15 Synthèses et perspectives